看蕭 Sir 的網誌，轉載了蔡瀾先生的訪問，其中有幾段 quote，蕭 Sir 將他意譯為中文，他還謙虛地說，不是翻譯的人才，所以就將意思翻譯而已。

怎會呢？蕭 Sir  也太客氣了。將文章轉載如下：

=========================

1. A happy life won't come to you easily. Without hard work from Monday to Saturday, Sunday would not be as beautiful.

快樂不易得，要努力工作啊。

（龍師傅註：我覺得甚對，如果人沒有工作，天天放假就快樂的話，那失業就很快樂了；即使經濟沒有問題，以我所知，退休人士很多都是很悶的；所以我常找新東西來做就是這個道理，人生一定要有目標，未必要定得很大，但有目標，生活有要求，當成功時，人就快樂了。）

2. I used to work in the movie industry. From my experience, beauty can only last when it comes with brains and a good sense of humor.

沒頭腦，欠幽默的女人，美不了多久。

（龍師傅註：女人最緊要有腦，細心，聰明；真的有腦的女人，是不會說自己有腦的，你話她蠢時，她還會附和你，心裏想著你這個傻仔真傻仔呢。只有蠢的女人，才會覺得自己聰明，當男人一聲不響走了時，才知道出事，還想不出問題所在。

最聰明的女人，就是看到事情，還不會出聲的女人。

我常說，最好的女人就是照顧週到，甚麼少事也懂做的女人。很多女人都以為自己事業好就是好女人，這些就是蠢女人了。男人要的，是一個會打掃，甚麼小事也能打點的女人，在家婆家翁眼中，任你在外曉飛也和他們無關，最重要是聽他們說，聽聽話話，就是一個能夠拖著丈夫鼻子走的女人。

當然，現時工作也是很重要的，但也需要平衡一下。我也說過，女強人難找男朋友就是這個道理。

對生命看法簡單，沒有要求的女人，也是好女人；一天到晚到吵著嚷著，甚麼也不滿意的女人，男人只會想用腳指甲放在女人那杯水中，毒啞她。

最令人舒服的女人，就是你剛想時，對方已經幫你做好，這樣的女人，十世也久不掉她。

事例一：男人看錶，望一望伙記，女人已經舉手叫伙記埋單。
事例二：男人望一望一碟菜，女人已經夾到他面前。
事例三：男人回家，想著要交電話費時，女人已經交了。

倒轉頭，男人也是一樣，如果女人未想時男人已做了，這個女人一定會對你死心塌地。）

3. Marriage is the tomb for love. It's extremely monotonous and annoying for two people to stay together for decades.

婚姻乃戀愛之墳。

（龍師傅註：這個不用說了，老生常談；男人不停想將著吃不同的新鮮食物，女人不停的想著將同一樣食物保鮮。）

4. Monogamy is a barbaric system. It was set up by people who have weaker genes to protect their own interests.

一夫一妻是蠻人的制度。

（龍師傅註：雖然是蠻人的制度，我們也要遵守遊戲規則。）

5. I got married because I didn't know what I was doing at the time. But a promise is a promise: I will hold it until the end.

為甚麼結婚? 因為當年不知道自己在做甚麼。

（龍師傅註：哈！很多男人都是會後悔的！）

6. Money is a slave, not your master. It's all about how you use it. I would like to spend all my money before I die.

錢是你的奴隸，不是你的主人。

（龍師傅註：對錢的看法是很重要的，我覺得對錢的看法，更是能否賺錢的關鍵；有時候未必每一樣東西都是為錢，反而這樣能夠賺錢，對錢太過重視，反而錢會離你而去。）

7. If I sensed that my time was about to end, I'd hold a big party and say goodbye to all my friends, then hide myself away. I have land in Chiang Mai.

自知將死，一定大搞 party 跟朋友說再見，然後避世隱居。

（龍師傅註：這句說得好，橫豎都是死，事情不能改變，為甚麼要不開心呢？不如大攪特攪，留下一個開心的回憶更好！）

〔英文原文：June Ng, HK Magazine No. 742, August 1, 2008〕